1
00:00:02,803 --> 00:00:05,504
( שיחות לא ברורות)
2
00:00:22,256 --> 00:00:23,633
האם זו הדרך בה אתה מתייחס
3
00:00:23,657 --> 00:00:25,135
כל נהג עם
פנס שבור?
4
00:00:25,159 --> 00:00:27,559
לא, רק אלה ללא תעודת זהות.
5
00:00:27,628 --> 00:00:29,395
עכשיו, שכנעתי את לופז
לא לצטט אותך,
6
00:00:29,463 --> 00:00:32,164
אבל לא נוהגים יותר
ללא רישיון.
7
00:00:32,233 --> 00:00:33,310
האם אני חופשי ללכת?
8
00:00:33,334 --> 00:00:34,233
כֵּן.
9
00:00:34,301 --> 00:00:35,334
לְבָסוֹף.
10
00:00:35,403 --> 00:00:36,535
לְבָסוֹף?
11
00:00:36,603 --> 00:00:37,647
זאת אומרת תודה.
12
00:00:37,671 --> 00:00:39,804
לְבָסוֹף?!
אתה חושב שאני צריך את זה?
13
00:00:39,873 --> 00:00:42,074
אתה רואה את לוח המשימות הזה?
14
00:00:42,143 --> 00:00:44,243
זה מלא מקרים,
15
00:00:44,311 --> 00:00:46,445
תיקים פתוחים,
שאני צריך לעבוד עליו.
16
00:00:46,514 --> 00:00:48,492
במקום זאת, אני מנקה
אחרי הבלגן שלך.
17
00:00:48,516 --> 00:00:49,526
היי, גם אני לא אוהב את זה.
18
00:00:49,550 --> 00:00:50,882
זה מספיק גרוע
אני צריך לנקות
19
00:00:50,951 --> 00:00:52,429
אחרי של האחיות
בלגן...
אני רק מנסה
20
00:00:52,453 --> 00:00:53,963
להשתלב כמו
בן אדם כאן,
כולכם כל כך, פשוט, מבולגנים.
21
00:00:53,987 --> 00:00:54,819
אבל אין לי תעודת זהות, אין לי עבודה.
22
00:00:54,888 --> 00:00:57,423
( תלונות חופפות)
23
00:00:57,491 --> 00:00:59,158
שניהם:
זה פשוט מבאס!
24
00:01:02,696 --> 00:01:03,873
אתה טוב?
25
00:01:03,897 --> 00:01:05,030
כֵּן.
26
00:01:05,099 --> 00:01:06,309
גם אני.
27
00:01:06,333 --> 00:01:08,534
בְּסֵדֶר.
28
00:01:10,204 --> 00:01:11,736
הו, אלוהים, קול,
29
00:01:11,805 --> 00:01:13,638
איך המכונית שלי
30
00:01:13,707 --> 00:01:15,607
זה בסדר.
31
00:01:15,676 --> 00:01:17,443
זה היה הראשון
ובפעם האחרונה
32
00:01:17,511 --> 00:01:19,078
אתה שואל את המכונית שלי,
קיבלת? טוֹב.
33
00:01:19,146 --> 00:01:20,446
בוא נלך.
34
00:01:27,221 --> 00:01:29,121
להיות אנושי היה אמור
כדי להקל על חיי.
35
00:01:29,190 --> 00:01:30,633
במקום זה מתחיל
גרוע מרגע לרגע.
36
00:01:30,657 --> 00:01:31,701
כן, אני מכיר את ההרגשה.
37
00:01:31,725 --> 00:01:33,358
אני נשבע, פיבי הייתה
קרוב יותר להינשא לי
38
00:01:33,427 --> 00:01:34,626
כשעוד הייתי שד.
39
00:01:34,695 --> 00:01:36,773
ובכן, למען האמת קול,
נתפס על ידי השוטרים
40
00:01:36,797 --> 00:01:38,641
אינה הדרך הטובה ביותר
לזכות בה.
41
00:01:38,665 --> 00:01:39,945
הו, פייפר, אלוהים.
42
00:01:40,000 --> 00:01:42,079
אני בטוח שקול כבר מרגיש
כמו לוזר גדול מספיק.
43
00:01:42,103 --> 00:01:43,034
אני יודע שהייתי עושה זאת.
44
00:01:43,104 --> 00:01:44,203
הו, תודה רבה.
45
00:01:44,271 --> 00:01:45,315
( צמיגים צורחים,
צופר צופר)
46
00:01:45,339 --> 00:01:47,939
( קורס)
הו, אלוהים.
47
00:01:54,715 --> 00:01:55,647
זה עומד להתפוצץ.
48
00:01:55,716 --> 00:01:57,594
גבר:
היי, כאן!
49
00:01:57,618 --> 00:01:58,618
קדימה.
50
00:02:02,923 --> 00:02:04,856
זה תקוע.
51
00:02:04,925 --> 00:02:05,925
פייג'!
52
00:02:13,367 --> 00:02:14,199
זָהִיר.
53
00:02:14,268 --> 00:02:16,828
מהרו, לפני שמישהו יראה אותנו.
54
00:02:29,617 --> 00:02:32,083
מה קרה לך?
55
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
פייג'?!
56
00:02:53,707 --> 00:02:58,544
♪ אני הבן והיורש ♪
57
00:03:01,048 --> 00:03:07,252
♪ אני אנושי
ואני צריך שיאהבו אותי ♪
58
00:03:07,321 --> 00:03:11,657
♪ ממש כמו
כל השאר כן ♪
59
00:03:14,228 --> 00:03:21,866
♪ רואה, כבר עשיתי
חיכה יותר מדי זמן ♪
60
00:03:21,935 --> 00:03:25,437
♪ וכל התקווה שלי נעלמה. ♪
61
00:03:37,585 --> 00:03:39,784
קול, למה אתה
להיות כל כך מעורפל?
62
00:03:39,853 --> 00:03:41,620
רק שאלתי אותך
לאן הלכת.
63
00:03:41,689 --> 00:03:43,922
ואני אמרתי לך...
אני הולך להשיג חיים.
64
00:03:43,990 --> 00:03:45,535
תראה, עכשיו זה החלק המעורפל
65
00:03:45,559 --> 00:03:47,058
אני מדבר על.
66
00:03:47,127 --> 00:03:48,371
בפעם האחרונה שאתה
נשאר ככה,
67
00:03:48,395 --> 00:03:49,673
יצאת ולקחת אקדח.
68
00:03:49,697 --> 00:03:51,263
אני לא מקבל אקדח.
69
00:03:51,332 --> 00:03:55,800
אוקיי, אז בבקשה,
תגיד לי מה לא בסדר.
70
00:03:55,869 --> 00:03:58,770
זה פשוט... אני צריך פעולה.
71
00:03:58,839 --> 00:04:02,073
קצת חשבתי שאנחנו עושים
בסדר במחלקה הזו.
72
00:04:02,142 --> 00:04:03,742
לא סוג כזה של פעולה, פיבי.
73
00:04:03,810 --> 00:04:05,176
יצאתי משד כל יכול
74
00:04:05,246 --> 00:04:06,678
רק בן תמותה בן לילה.
75
00:04:06,747 --> 00:04:07,890
אתה לא סתם.
76
00:04:07,914 --> 00:04:10,393
מותק, אתה הכל מלבד סתם.
77
00:04:10,417 --> 00:04:12,195
ליד המקסימים,
אני עציץ.
78
00:04:12,219 --> 00:04:13,752
אבל אתמול בלילה,
79
00:04:13,820 --> 00:04:16,355
מושך את האישה הזו החוצה
של המכונית ההיא הרגיש כל כך טוב.
80
00:04:16,423 --> 00:04:18,167
זה בגלל
אתה איש טוב.
81
00:04:18,191 --> 00:04:19,269
ובכן, אני לא אחזיק מעמד כאחד
82
00:04:19,293 --> 00:04:20,537
ללא סיבה
לקום בבוקר.
83
00:04:20,561 --> 00:04:23,862
יש לך אותי. אני סיבה.
84
00:04:23,930 --> 00:04:25,397
זה כל מה שיש לי, פיבי.
85
00:04:27,701 --> 00:04:30,902
ואני אפילו לא בטוח
יש לי את זה.
86
00:04:33,741 --> 00:04:36,808
האם אני של העולם
הכלבה הכי גדולה או מה?
87
00:04:38,979 --> 00:04:40,512
לא, קל מדי.
88
00:04:40,581 --> 00:04:42,814
קול ניצח את חצי השד שלו.
89
00:04:42,883 --> 00:04:46,351
הוא ויתר על הכל
הוא אי פעם ידע בשבילי,
90
00:04:46,420 --> 00:04:49,154
ואני לא יכול לגייס
"כן" פשוט לנישואין.
91
00:04:49,222 --> 00:04:51,556
אתה לא מהסוג שמתחתן.
92
00:04:51,625 --> 00:04:53,325
או כך אתה ממשיך להגיד לעצמך.
93
00:04:53,394 --> 00:04:55,527
אבל אתה חושב שאני כן?
94
00:04:55,596 --> 00:04:58,630
אני חושב שאתה מפחד.
95
00:04:58,699 --> 00:05:00,399
אה, ממה?
96
00:05:00,467 --> 00:05:01,833
האנושיות של קול.
97
00:05:01,902 --> 00:05:04,569
הוא למעשה היה הרבה יותר בטוח
החבר כשהיה שד.
98
00:05:04,638 --> 00:05:05,638
למרות שהוא יכול
99
00:05:05,673 --> 00:05:07,706
לקרוע לך את הגרון
עם שיניים.
100
00:05:07,775 --> 00:05:09,174
אתה רוצה להסביר לי את זה?
101
00:05:09,242 --> 00:05:12,944
ובכן, ברמה מסוימת, ידעת
שזה לא יכול להימשך.
102
00:05:13,013 --> 00:05:14,179
שד ומכשפה...
103
00:05:14,247 --> 00:05:16,848
אבל עכשיו כשקול הוא בן אדם,
104
00:05:16,917 --> 00:05:19,318
רשת הביטחון נעלמה
ובפעם הראשונה
105
00:05:19,386 --> 00:05:22,321
במערכת היחסים שלך,
העתיד טמון בידיים שלך.
106
00:05:22,389 --> 00:05:25,156
כן, בסדר, אני לא רוצה
107
00:05:25,225 --> 00:05:27,069
לנתח אותי יותר,
בוא ננסה מישהו אחר.
108
00:05:27,093 --> 00:05:29,394
מה שלום פייג'
מרגיש הבוקר?
109
00:05:29,463 --> 00:05:30,895
אין מושג.
110
00:05:30,964 --> 00:05:33,832
היא עפה מהדלת זה
בוקר כאילו כלום לא קרה.
111
00:05:33,900 --> 00:05:36,167
אז אנחנו עדיין לא יודעים
למה היא קפאה
112
00:05:36,236 --> 00:05:37,068
לֹא.
113
00:05:37,137 --> 00:05:38,715
פיבי:
זה כל כך מוזר.
114
00:05:38,739 --> 00:05:40,216
כלומר, היא יכולה להתמודד
115
00:05:40,240 --> 00:05:42,574
שדים עכשיו, אבל היא לא יכולה
לטפל בתאונת רכב?
116
00:05:42,643 --> 00:05:44,810
כן, זה לא הגיוני.
117
00:05:46,513 --> 00:05:47,879
( מכחכח גרון)
118
00:05:47,948 --> 00:05:49,125
אממ, אם תשים
119
00:05:49,149 --> 00:05:50,794
האף שלך עמוק יותר
לתוך כוס הקפה הזאת,
120
00:05:50,818 --> 00:05:53,062
אתה תצטרך שנורקל.
121
00:05:53,086 --> 00:05:54,252
מה אתה יודע?
122
00:05:54,321 --> 00:05:58,857
פייג' אמרה לי משהו
בביטחון.
123
00:05:58,925 --> 00:06:00,559
בסדר, אבל זה סוג של
124
00:06:00,627 --> 00:06:02,093
תקופה מסוכנת עבורנו.
125
00:06:02,162 --> 00:06:03,172
אם היא קופאת שוב
126
00:06:03,196 --> 00:06:04,363
ברגע הלא נכון,
127
00:06:04,431 --> 00:06:06,511
האם אתה תצטער?
לא סיפרת לנו?
128
00:06:09,503 --> 00:06:13,238
ההורים של פייג'
מת בתאונת רכב.
129
00:06:13,306 --> 00:06:14,373
הו, אלוהים.
130
00:06:14,441 --> 00:06:15,940
מתי זה קרה?
131
00:06:16,009 --> 00:06:18,643
לפני כשמונה שנים
כשהייתה בתיכון.
132
00:06:18,712 --> 00:06:20,645
היא אף פעם לא באמת התמודדה עם זה.
133
00:06:20,714 --> 00:06:22,046
כמובן שלא.
134
00:06:22,115 --> 00:06:23,793
איך מתמודדים
עם משהו כזה?
135
00:06:23,817 --> 00:06:25,094
בנוסף היא הייתה נערה
136
00:06:25,118 --> 00:06:28,620
ולבד לגמרי...
137
00:06:28,689 --> 00:06:32,290
אז אולי נוכל
לעזור לה להתמודד עם זה.
138
00:06:35,195 --> 00:06:39,464
לא, אני לא משפחה.
אני משירותי הרווחה.
139
00:06:39,533 --> 00:06:42,534
רק התקשרתי לראות איך
היא הייתה אחרי התאונה.
140
00:06:45,272 --> 00:06:46,905
תודה לאל.
141
00:06:46,973 --> 00:06:51,976
בסדר, אני פשוט, אה, אתקשר בחזרה
ולבדוק אותה.
142
00:06:52,045 --> 00:06:53,311
תודה לך.
143
00:06:56,850 --> 00:06:59,818
היי. יש לך דקה?
144
00:06:59,887 --> 00:07:02,253
לא, אני עסוק, חבר'ה.
145
00:07:02,322 --> 00:07:03,822
אה, אנחנו רק רוצים לדבר.
146
00:07:03,891 --> 00:07:05,034
זה די חשוב.
147
00:07:05,058 --> 00:07:07,191
כֵּן? כך גם העבודה שלי.
אולי מאוחר יותר.
148
00:07:07,260 --> 00:07:09,093
פייג', זה על מה
קרה אתמול בלילה.
149
00:07:09,162 --> 00:07:10,339
לא כרגע.
150
00:07:10,363 --> 00:07:11,296
פייג', אנחנו האחיות שלך.
151
00:07:11,364 --> 00:07:12,931
אמרתי לא עכשיו!
152
00:07:19,640 --> 00:07:21,039
פייג'.
153
00:07:23,009 --> 00:07:24,576
אנחנו יודעים על ההורים שלך.
154
00:07:26,079 --> 00:07:27,390
אנחנו דואגים לך
ואנחנו רוצים אותך
155
00:07:27,414 --> 00:07:28,614
לדעת שאתה לא לבד.
156
00:07:29,917 --> 00:07:32,477
ואנחנו כאן בשבילכם.
157
00:07:34,354 --> 00:07:37,556
בסדר, אבל פשוט...
לא כאן בסדר.
158
00:07:37,624 --> 00:07:38,690
אני פשוט...
159
00:07:38,759 --> 00:07:40,792
תגיד לבוס שלי שאני חייב לעזוב.
160
00:07:40,861 --> 00:07:42,794
נדבר בבית.
161
00:07:50,537 --> 00:07:54,038
( שיחות לא ברורות)
162
00:07:54,107 --> 00:07:55,173
יש לך דקה?
163
00:07:55,241 --> 00:07:56,942
מה שזה לא יהיה, לא.
164
00:07:57,010 --> 00:07:58,710
אתה רואה את לוח המשימות הזה?
165
00:07:58,779 --> 00:08:00,178
ובכן, בגלל זה אני כאן.
166
00:08:00,246 --> 00:08:02,681
אם יש לך כזה כבד
עומס תיקים, תן לי לעזור לך.
167
00:08:02,749 --> 00:08:04,048
אה, אתה רוצה לעזור?
168
00:08:04,117 --> 00:08:05,428
כֵּן.
נהדר, אתה יכול
לעזור לי
169
00:08:05,452 --> 00:08:07,997
על ידי מעקב המעט הזה
שלט יציאה ממש שם...
170
00:08:08,021 --> 00:08:10,655
( נהימה)
171
00:08:10,724 --> 00:08:12,635
זהו.
אתה רוצה להילחם?
172
00:08:12,659 --> 00:08:14,571
כי בלי יכולת
לזרוק כדורי אנרגיה,
173
00:08:14,595 --> 00:08:15,961
אני חושב שאני יכול לקחת אותך.
174
00:08:16,029 --> 00:08:16,962
פשוט תירגע, בסדר.
175
00:08:17,030 --> 00:08:19,364
אני צריך לחזור למשחק.
176
00:08:19,432 --> 00:08:20,599
איזה משחק?
177
00:08:20,667 --> 00:08:22,868
המשחק הטוב מול הרע.
זה כל מה שאני יודע.
178
00:08:22,936 --> 00:08:25,236
הו, וואו.
179
00:08:25,305 --> 00:08:27,572
אתה רוצה להיות שוטר?
180
00:08:27,641 --> 00:08:29,941
עבדתי במשרד התובע המחוזי,
אני מכיר את החוק.
181
00:08:30,010 --> 00:08:31,275
אני שד לשעבר,
182
00:08:31,344 --> 00:08:32,344
אני מכיר את הרחובות.
183
00:08:32,412 --> 00:08:33,712
אתה רוצה להיות שוטר.
184
00:08:33,780 --> 00:08:35,324
אני רוצה לעזור
עם החקירות שלך.
185
00:08:35,348 --> 00:08:36,280
בתור שוטר?
186
00:08:36,349 --> 00:08:37,582
בכוחות עצמי.
187
00:08:37,651 --> 00:08:39,428
כמובן חוקרי ה-DA
עדיין רודף אחרי,
188
00:08:39,452 --> 00:08:41,212
אבל אתה יכול לסגור
במקרה הזה, נקה את שמי,
189
00:08:41,254 --> 00:08:42,632
לקבל את הזהות שלי בחזרה,
ויכולתי...
190
00:08:42,656 --> 00:08:44,188
לא, לא, לא.
191
00:08:44,257 --> 00:08:45,537
עכשיו אתה מדבר מטורף.
192
00:08:45,592 --> 00:08:47,926
לא, מה שמטורף זה אני
יושבים מסביב לאחוזה
193
00:08:47,995 --> 00:08:49,394
כל היום בלי שום קשר.
194
00:08:49,462 --> 00:08:50,962
כל מה שיש לי בראש,
195
00:08:51,031 --> 00:08:52,864
כל מה שיכולתי לעשות עם זה
הולך לבזבז,
196
00:08:52,933 --> 00:08:54,032
עכשיו זה מטורף.
197
00:08:54,100 --> 00:08:54,633
(דלת נפתחת)
198
00:08:54,701 --> 00:08:56,034
דריל:
קפטן.
199
00:08:57,203 --> 00:08:59,281
אכפת לי אם אחזיר את המשרד שלי?
200
00:08:59,305 --> 00:09:01,139
לא, סליחה על זה.
201
00:09:01,207 --> 00:09:04,142
נדבר על זה מאוחר יותר.
202
00:09:04,210 --> 00:09:05,210
סליחה.
203
00:09:09,616 --> 00:09:12,951
אז לא הייתי הגבוה האידיאלי
תלמיד בית ספר, אתה יודע?
204
00:09:13,020 --> 00:09:14,819
אני, אממ, דילגתי על שיעורים,
205
00:09:14,888 --> 00:09:17,789
חגגו כל הלילה
עם החברים שלי,
206
00:09:17,858 --> 00:09:22,060
כמעט כל דבר
הם רצו לעשות, אני הייתי מוכן.
207
00:09:22,128 --> 00:09:24,641
הממ, נשמע כמו
מישהו אחר שאני מכיר.
208
00:09:24,665 --> 00:09:26,442
מה שאני מתכוון לומר
209
00:09:26,466 --> 00:09:28,611
זה תיכון
זה זמן של חיפושים
210
00:09:28,635 --> 00:09:31,113
ולהבין מי
אתה בשביל כולם.
211
00:09:31,137 --> 00:09:34,205
כן, אבל הייתי אכזרית.
212
00:09:34,274 --> 00:09:37,108
במיוחד לאמא שלי ולאבא שלי.
213
00:09:37,177 --> 00:09:43,281
ביום שהם מתו, אמרתי להם
הם לא היו ההורים האמיתיים שלי.
214
00:09:43,349 --> 00:09:46,417
וזה טיפשי, כי
זה אפילו לא מה שהרגשתי.
215
00:09:46,486 --> 00:09:47,797
כלומר,
רק בגלל שאני מאומצת,
216
00:09:47,821 --> 00:09:49,866
לא התכוון שהם לא היו
ההורים האמיתיים שלי,
217
00:09:49,890 --> 00:09:53,491
כי... הם היו.
218
00:09:53,560 --> 00:09:56,294
ובכן, רק הרגשת
איבדת ועשית טעות.
219
00:09:56,362 --> 00:09:58,575
עשיתי כל כך הרבה טעויות,
220
00:09:58,599 --> 00:10:00,198
אתה יודע, אבל עברתי אותם
221
00:10:00,266 --> 00:10:03,802
ואני השתניתי, וגם אתה.
222
00:10:03,870 --> 00:10:06,738
לא בזמן.
223
00:10:07,941 --> 00:10:09,107
למה אתה מתכוון?
224
00:10:09,175 --> 00:10:13,011
זה היה, אממ, ערב משפחתי...
225
00:10:13,080 --> 00:10:15,947
סתם משהו שעשינו
כל שבוע,
226
00:10:16,016 --> 00:10:21,086
ואבא שלי עזב
תחנת הכיבוי מוקדם
227
00:10:21,154 --> 00:10:23,855
לאסוף את אמא שלי ואני.
228
00:10:23,924 --> 00:10:25,991
אבא שלך היה כבאי?
229
00:10:26,059 --> 00:10:28,459
כֵּן.
230
00:10:28,528 --> 00:10:31,896
והתחלתי להתנכל
231
00:10:31,965 --> 00:10:37,802
איך הייתי מבוגר מדי בשביל זה
ואיך זה היה סופר צולע.
232
00:10:37,871 --> 00:10:42,373
ו... הוא פשוט איבד את זה.
233
00:10:42,442 --> 00:10:45,510
הוא כל כך כעס עליי.
234
00:10:45,578 --> 00:10:50,348
( בוכה):
הוא כעס עליי...
235
00:10:50,416 --> 00:10:52,951
הוא... הוא לא...
236
00:10:53,020 --> 00:10:56,955
הוא לא ראה את המכונית
שסטה...
237
00:10:57,024 --> 00:11:00,025
לתוך הנתיב שלנו.
238
00:11:00,093 --> 00:11:02,260
ו...
239
00:11:02,328 --> 00:11:06,564
הדבר הבא שאני יודע,
אני על המדרכה...
240
00:11:06,633 --> 00:11:08,967
המכונית בוערת...
241
00:11:16,276 --> 00:11:23,347
אני עדיין לא יודע למה
אני שרדתי והם לא.
242
00:11:23,416 --> 00:11:25,583
אבל אתה לא יכול להאשים
את עצמך בשביל זה.
243
00:11:27,487 --> 00:11:34,625
ובכן, אני מרגיש אשם
כל יום ויום.
244
00:11:34,695 --> 00:11:37,528
אני יודע שזה, זה קשה,
245
00:11:37,597 --> 00:11:39,263
אבל אתה חייב לנסות
246
00:11:39,332 --> 00:11:42,233
ולהתקדם.
247
00:11:42,302 --> 00:11:45,937
( מתייפחת):
איך אני יכול להתקדם, פייפר?
248
00:11:46,006 --> 00:11:47,505
הרגתי את ההורים שלי.
249
00:11:54,181 --> 00:11:55,446
מה עושים?
250
00:11:55,515 --> 00:11:57,359
How do we help her deal
עם משהו
251
00:11:57,383 --> 00:11:59,784
שקרה בעבר?
252
00:11:59,853 --> 00:12:02,220
שלח אותה בחזרה אליו.
253
00:12:06,893 --> 00:12:10,328
אוקיי, רגע, אז אני לא מבין.
254
00:12:10,396 --> 00:12:13,098
אתה רוצה לזמן
רוח הרפאים של העבר?
255
00:12:13,166 --> 00:12:14,966
מאיפה, המדף הבדיוני?
256
00:12:15,035 --> 00:12:17,301
דיקנס לא
להמציא את הדברים האלה.
257
00:12:17,370 --> 00:12:19,148
ביקרו אותו
על ידי רוח רעה.
258
00:12:19,172 --> 00:12:22,607
האם "מרושע" לא אומר רע?
259
00:12:22,675 --> 00:12:24,876
קלייד הוא לא הכי ידידותי
רוח רפאים שאני מכיר,
260
00:12:24,945 --> 00:12:28,012
אבל הוא היחיד שעוזר
החיים מבקרים בעברם.
261
00:12:28,081 --> 00:12:30,681
קלייד? הרשע
השם של הרוח הוא קלייד?
262
00:12:30,751 --> 00:12:33,251
כן, הוא גם לא אוהב את זה.
263
00:12:33,319 --> 00:12:35,198
רגע, אנחנו משתמשים
קסם רע למסע בזמן?
264
00:12:35,222 --> 00:12:37,956
האם אני צריך לדאוג לגבי משהו
מאותן בעיות רווח אישי?
265
00:12:38,024 --> 00:12:38,957
כְּלָל לֹא.
266
00:12:39,025 --> 00:12:40,925
אתה רק חוזר ללמוד
267
00:12:40,994 --> 00:12:42,739
למה ההורים שלך מתו,
זה הכל.
268
00:12:42,763 --> 00:12:43,763
כולם מוכנים?
269
00:12:43,830 --> 00:12:46,430
אנחנו לא צריכים לחש זימון?
270
00:12:46,499 --> 00:12:48,366
לא, קלייד רק מתעלם מהם.
271
00:12:48,434 --> 00:12:52,003
יש רק דרך אחת להגיע
קלייד כאן למטה.
272
00:12:52,072 --> 00:12:53,616
קלייד!
תוריד את התחת שלך כאן,
273
00:12:53,640 --> 00:12:55,800
תולעת מגעילה מהביצה
של סירחון נצחי!
274
00:12:56,709 --> 00:12:58,442
אתה צריך לעצבן אותו.
275
00:12:58,511 --> 00:13:02,814
אמא שלך הייתה שמנה
חומר מבור שופכין של ג'ין!
276
00:13:02,883 --> 00:13:04,249
וגם היא הריחה לא טוב!
277
00:13:16,396 --> 00:13:18,329
מַזַל אַריֵה!
278
00:13:18,398 --> 00:13:20,965
הייתי עם לקוח!
279
00:13:21,034 --> 00:13:22,667
1969,
280
00:13:22,735 --> 00:13:23,968
וודסטוק.
281
00:13:24,037 --> 00:13:25,270
הנדריקס היה על הבמה!
282
00:13:26,306 --> 00:13:27,471
עדיף שזה יהיה טוב.
283
00:13:27,540 --> 00:13:29,685
אני צריך שתקחי את פייג' לכאן
284
00:13:29,709 --> 00:13:31,254
בחזרה אל היום
מהכאב הכי גדול שלה.
285
00:13:31,278 --> 00:13:34,512
עבודה? ובכן, למה לא פשוט
להגיד את זה מלכתחילה?
286
00:13:34,580 --> 00:13:37,982
לא עבודה...
טובה.
287
00:13:38,051 --> 00:13:40,685
אני לא עושה עבודת צדקה.
288
00:13:40,753 --> 00:13:42,398
אריה:
אתה חייב לי, קלייד.
289
00:13:42,422 --> 00:13:44,333
או שאני צריך להזכיר לך
של הלקוח שלך שרפאתי?
290
00:13:44,357 --> 00:13:47,036
The one you returned
מהעבר ואילך
קצה צוק?
291
00:13:47,060 --> 00:13:50,561
אני מאמין שהיו
32 עצמות שבורות.
292
00:13:50,630 --> 00:13:53,131
בסדר, בסדר,
אני זוכר.
293
00:13:53,200 --> 00:13:55,867
אתה בטוח שאתה רוצה
לעשות את זה?
294
00:13:55,936 --> 00:13:58,203
אני רק פותח את הדלת
לעבר.
295
00:13:58,271 --> 00:14:00,171
אני לא מבטיח שום נסיעה בטוחה.
296
00:14:00,240 --> 00:14:01,520
בָּרוּר.
297
00:14:02,075 --> 00:14:03,075
PAIGE:
כן.
298
00:14:03,109 --> 00:14:04,675
אני צריך לעשות את זה.
299
00:14:04,744 --> 00:14:05,788
קלייד:
בסדר.
300
00:14:05,812 --> 00:14:07,378
אתה מנחה אותה!
301
00:14:10,817 --> 00:14:13,651
אני לא אצליח
לשמוע את שיחתך.
302
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
אתם תסתדרו לבד.
303
00:14:15,788 --> 00:14:18,348
אנחנו נהיה בסדר.
רק קח הם של פייג'.
304
00:14:24,497 --> 00:14:25,897
רק אל תסתכל למטה.
305
00:14:35,408 --> 00:14:37,575
מה איתך שניכם?
306
00:14:37,643 --> 00:14:39,488
דאגו לטיול קטן
לעבר?
307
00:14:39,512 --> 00:14:41,512
לראות הכל בפעם השנייה.
308
00:14:41,581 --> 00:14:44,749
המחירים שלי גבוהים אבל הוגנים.
309
00:14:44,817 --> 00:14:47,852
אתה יכול לקחת אותנו בחזרה
לפגוש את ג'ון לנון?
310
00:14:47,921 --> 00:14:48,853
PIPER:
לא.
311
00:14:48,922 --> 00:14:51,055
לא, לא, נכון. אנחנו נעבור.
312
00:14:51,124 --> 00:14:53,858
תתאים לעצמך.
313
00:14:58,198 --> 00:15:00,831
אם אי פעם תזדקק לשירותי,
רק לצעוק.
314
00:15:02,635 --> 00:15:05,970
אנחנו צריכים להיות כאן מתי
פייג' חוזרת.
315
00:15:06,039 --> 00:15:07,319
כן, אני אכין ארוחת ערב
316
00:15:07,374 --> 00:15:10,275
ואנחנו יכולים פשוט
לבלות זמן מה.
317
00:15:10,343 --> 00:15:12,676
אני מקווה שהתוכנית הזו תעבוד.
318
00:15:20,853 --> 00:15:24,255
( עם מבטא דרומי):
כך גם אני.
319
00:15:24,324 --> 00:15:26,257
אל תדאג פרנקי,
320
00:15:26,326 --> 00:15:28,759
אני אמצא לך גם גופה.
321
00:15:35,868 --> 00:15:37,135
( נהמות)
322
00:15:41,574 --> 00:15:42,974
נסיעה קשה. אתה בסדר?
323
00:15:43,043 --> 00:15:46,510
כן, אני בסדר.
324
00:15:46,579 --> 00:15:47,946
אני כולי... טועה!
325
00:15:48,014 --> 00:15:49,080
אוי אלוהים!
326
00:15:49,149 --> 00:15:50,248
ראיתי את Scrooged.
327
00:15:50,317 --> 00:15:52,261
אני אמור לחזור
כמו רוח רפאים,
328
00:15:52,285 --> 00:15:54,885
לא רוח רפאים עם... פלטה?!
329
00:15:54,955 --> 00:15:57,355
אתה נועד לחיות מחדש
החוויה,
330
00:15:57,424 --> 00:15:59,223
לא לצפות בזה, פייג'.
331
00:15:59,292 --> 00:16:03,227
כן אבל, רק רציתי לבוא
לחזור ולשבת בצד
332
00:16:03,296 --> 00:16:08,099
ולהעיר הערות סרקסטיות
על... חוסר הסגנון שלי.
333
00:16:08,168 --> 00:16:09,934
פשוט תסתכל מסביב, פייג'.
334
00:16:21,281 --> 00:16:23,747
היי, אתה צודק.
335
00:16:23,816 --> 00:16:25,450
הייתי מגניב, גם אז.
336
00:16:28,321 --> 00:16:29,387
אה.
337
00:16:31,458 --> 00:16:33,924
פיליפ לויקי נתן לי את זה.
338
00:16:33,994 --> 00:16:36,227
האהבה הראשונה שלי.
339
00:16:36,296 --> 00:16:37,761
אני יכול להתקשר אליו?
340
00:16:37,830 --> 00:16:38,975
לא בשביל זה אנחנו כאן.
341
00:16:38,999 --> 00:16:40,831
( דופק)
342
00:16:42,768 --> 00:16:43,868
מה אני עושה?
343
00:16:43,936 --> 00:16:45,003
פתח את הדלת.
344
00:16:51,844 --> 00:16:53,277
אַבָּא?
345
00:16:53,346 --> 00:16:56,447
האם אתה מוכן לבית הספר?
לא רוצה לפספס את הנסיעה שלך.
346
00:16:56,516 --> 00:16:57,748
מה הקטע עם כל זה...?
347
00:16:57,817 --> 00:17:01,619
זה העשן שאני מריחה?
348
00:17:01,687 --> 00:17:03,354
אתה מעשן כאן?
349
00:17:06,092 --> 00:17:07,925
ובכן..
350
00:17:12,865 --> 00:17:15,599
אתה יודע, אני לא יודע כמה
יותר מזה
351
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
אמא שלך ואני יכולים לקחת.
352
00:17:24,110 --> 00:17:26,122
רגע רגע, לאן אתה הולך?
353
00:17:26,146 --> 00:17:27,156
לדבר עם אבא שלי.
354
00:17:27,180 --> 00:17:28,857
ראית את המבט הזה
בעיניו?
355
00:17:28,881 --> 00:17:30,526
אני לא מאמין
פגעתי בו ככה.
356
00:17:30,550 --> 00:17:32,783
חוקים קודם כל.
כדי למצוא בשביל מה באת לכאן,
357
00:17:32,852 --> 00:17:35,386
אתה צריך ללכת באותה דרך
לקחת לפני שמונה שנים.
358
00:17:35,455 --> 00:17:36,887
מה אם אני לא זוכר?
359
00:17:36,956 --> 00:17:37,956
אני אדריך אותך.
360
00:17:38,024 --> 00:17:39,768
אתה היחיד
שיכול לראות אותי.
361
00:17:39,792 --> 00:17:40,952
רק אל תשכח את המטרה.
362
00:17:40,993 --> 00:17:42,471
אתה כאן כדי ללמוד
מה באמת קרה
363
00:17:42,495 --> 00:17:43,506
בלילה שבו ההורים שלך מתו.
364
00:17:43,530 --> 00:17:45,063
אני מבין.
365
00:17:45,131 --> 00:17:46,131
תודה לך, ליאו.
366
00:17:47,133 --> 00:17:48,799
לָזוּז הַצִידָה.
367
00:17:48,868 --> 00:17:51,747
אמא:
מה היא עשתה
לעשות הפעם?
368
00:17:51,771 --> 00:17:54,050
אבא:
היא שוב מעשנת.
369
00:17:54,074 --> 00:17:55,351
הפעם בחדר השינה.
370
00:17:55,375 --> 00:17:56,485
וכשנכנסתי,
371
00:17:56,509 --> 00:17:59,055
היה לה את החוצפה לתת
אני החיבוק הגדול הזה,
372
00:17:59,079 --> 00:18:01,312
כאילו לא הייתי כועס.
373
00:18:01,381 --> 00:18:03,025
אמא:
היא אמרה לי
היא הפסיקה לעשן.
374
00:18:03,049 --> 00:18:04,148
אה כן, נכון.
375
00:18:04,217 --> 00:18:05,661
בדיוק כמו הזמן
היא הפסיקה לשתות,
376
00:18:05,685 --> 00:18:07,596
ומתעלף באחר
אחת מאותן מפלגות
377
00:18:07,620 --> 00:18:10,088
והייתי צריך ללכת לאסוף אותה
ולהחזיר אותה הביתה.
378
00:18:10,156 --> 00:18:11,767
אמא:
בית הספר התקשר אתמול.
379
00:18:11,791 --> 00:18:13,702
אתה יודע, היא חותכת
שוב את השיעורים שלה.
380
00:18:13,726 --> 00:18:16,494
היא לא מתכוונת להיכנס
מכללה אם היא תמשיך כך.
381
00:18:16,563 --> 00:18:18,407
אה, נו, לא שמעת?
382
00:18:18,431 --> 00:18:20,309
היא לא הולכת לקולג'.
383
00:18:20,333 --> 00:18:24,173
אבא:
ובכן, נראה
על כך.
384
00:18:29,375 --> 00:18:31,742
שיניתי את דעתי, ליאו.
385
00:18:31,811 --> 00:18:33,811
אני לא יכול להיכנס לשם.
386
00:18:33,879 --> 00:18:36,180
הם חושבים שאני נורא.
387
00:18:36,249 --> 00:18:38,682
הייתי נורא.
388
00:18:38,751 --> 00:18:40,284
זה בסדר.
389
00:18:40,353 --> 00:18:42,520
אתה יכול לעשות את זה.
390
00:18:42,589 --> 00:18:44,922
רק תזכור למה אתה כאן.
391
00:18:55,735 --> 00:18:56,934
אמא...
392
00:19:01,207 --> 00:19:03,974
הו, אלוהים,
כל כך התגעגעתי אליך!
393
00:19:04,043 --> 00:19:05,909
מה נכנס בך?
394
00:19:05,978 --> 00:19:07,411
מה אמרתי לך?
395
00:19:10,517 --> 00:19:13,751
אה, חבר'ה, אני... יש לי
הודעה שצריך לעשות.
396
00:19:13,819 --> 00:19:16,086
החל מעכשיו, אני
להפוך את חיי.
397
00:19:16,156 --> 00:19:18,088
אתה לא שואל את המכונית.
398
00:19:18,158 --> 00:19:20,625
לא, אני מתכוון לזה.
399
00:19:20,693 --> 00:19:22,271
כן, כאילו התכוונת לזה
כשאמרת
400
00:19:22,295 --> 00:19:23,705
התכוונת להפסיק
שיעורי חיתוך?
401
00:19:23,729 --> 00:19:26,297
אמא, את מבינה אותי?
402
00:19:27,567 --> 00:19:28,687
אתה חייב להאמין לי.
403
00:19:28,734 --> 00:19:30,834
אה, אז עכשיו אני "אמא"?
404
00:19:30,903 --> 00:19:32,814
אתמול בלילה אפילו לא היינו
ההורים האמיתיים שלך.
405
00:19:32,838 --> 00:19:34,472
לא, אתה כן!
406
00:19:35,808 --> 00:19:37,141
רק אמרתי ש...
407
00:19:38,411 --> 00:19:39,843
לפגוע בך.
408
00:19:43,650 --> 00:19:44,748
האכלת את החתול?
409
00:19:44,817 --> 00:19:45,857
כֵּן.
410
00:19:51,023 --> 00:19:53,491
אתם, אני לא דפוק.
411
00:19:53,560 --> 00:19:55,259
אני מבטיח שאשתנה.
412
00:19:55,328 --> 00:19:57,828
אני מבטיח שאני אלך
למכללה ו...
413
00:19:57,897 --> 00:20:00,231
הו, בבקשה תפסיק!
414
00:20:01,901 --> 00:20:03,634
בבקשה, אנחנו צריכים לדבר.
415
00:20:03,703 --> 00:20:05,035
ובכן, אתה צודק לגבי זה.
416
00:20:05,104 --> 00:20:09,340
ואנחנו הולכים לדבר, על
הכל... הערב בארוחת ערב.
417
00:20:09,409 --> 00:20:12,410
אֲרוּחַת עֶרֶב?
418
00:20:12,478 --> 00:20:14,445
ארוחת הערב המשפחתית?
419
00:20:14,514 --> 00:20:18,583
אריה:
פייג', תיזהרי.
420
00:20:18,651 --> 00:20:23,321
בבקשה, אנחנו באמת צריכים
לדבר לפני שאנחנו נוהגים...
421
00:20:23,389 --> 00:20:24,955
( צופר צופר)
422
00:20:25,024 --> 00:20:26,357
הו, פייג', זו הנסיעה שלך.
423
00:20:26,426 --> 00:20:30,428
אתה צריך לעקוב אחר ה
אירועי היום, פייג'.
424
00:20:30,496 --> 00:20:32,230
אין חריגים.
425
00:20:32,298 --> 00:20:35,733
( צופר צופר)
426
00:20:46,312 --> 00:20:48,846
אני לא חושב שאי פעם
בישלה עבור פייג' לפני כן.
427
00:20:48,914 --> 00:20:51,515
אני מקווה שהיא אוהבת צלי חזיר.
428
00:20:51,584 --> 00:20:53,884
( עם מבטא דרומי):
סתם מתוך סקרנות,
429
00:20:53,953 --> 00:20:57,722
האם אתה חושב כך
אני יפהפייה טבעית
430
00:20:57,790 --> 00:21:00,725
או שזה כמו, אחד
של גופי הכושר האלה?
431
00:21:00,793 --> 00:21:03,394
הו, פיבי, בבקשה... תאהבי אותך
לא תמיד היו יפים.
432
00:21:03,463 --> 00:21:06,897
הו, זה טוב, כי אני שונא
הרמת חפצים כבדים.
433
00:21:06,966 --> 00:21:09,233
מה הקשר לבלאנש דובואה?
434
00:21:09,302 --> 00:21:10,946
קול:
פיבי?
435
00:21:10,970 --> 00:21:12,169
היי.
436
00:21:15,141 --> 00:21:16,840
הו, אם אתה לא הכי,
437
00:21:16,909 --> 00:21:18,476
בלשון המעטה...
438
00:21:19,646 --> 00:21:21,845
פספסתי משהו?
439
00:21:24,917 --> 00:21:26,784
( נאנק)
440
00:21:30,423 --> 00:21:32,122
כן... אני.
441
00:21:34,694 --> 00:21:36,405
PIPER:
אני חושב שזה
ערב אחות
442
00:21:36,429 --> 00:21:38,061
הוא רעיון טוב.
443
00:21:38,130 --> 00:21:39,408
כלומר, עדיין יש כל כך הרבה
444
00:21:39,432 --> 00:21:41,031
אנחנו לא יודעים על פייג'...
445
00:21:43,336 --> 00:21:45,169
עדיין.
446
00:21:49,809 --> 00:21:50,908
הו, ילד!
447
00:21:54,146 --> 00:21:55,413
ממ...
448
00:21:55,481 --> 00:21:57,381
היי!
449
00:21:57,450 --> 00:21:59,861
מה קורה לשניכם?
450
00:21:59,885 --> 00:22:01,151
זה בשביל פייג'!
451
00:22:01,220 --> 00:22:03,565
( עם מבטא דרומי):
סליחה, גברתי.
452
00:22:03,589 --> 00:22:04,869
אנחנו גוועים ברעב.
453
00:22:05,658 --> 00:22:08,793
בכל כך הרבה מובנים.
454
00:22:08,861 --> 00:22:10,961
אה-הא, טוב, לך לארוחת צהריים.
455
00:22:11,030 --> 00:22:12,196
רעיון טוב.
456
00:22:14,667 --> 00:22:15,999
בוא נגזור, לולו.
457
00:22:16,068 --> 00:22:18,135
בסדר, די
458
00:22:18,204 --> 00:22:20,938
עם שמות חיית המחמד וה-
הדגשים במטבח ו...
459
00:22:21,006 --> 00:22:23,084
האם תוכל להמציא משהו
יותר טוב מלולו?
460
00:22:23,108 --> 00:22:24,408
זה נשמע כמו פודל.
461
00:22:31,884 --> 00:22:32,884
( צווחות)
462
00:22:34,019 --> 00:22:35,997
אתה צוחק על הילדה שלי?
463
00:22:36,021 --> 00:22:37,120
אה...
464
00:22:37,189 --> 00:22:39,990
פרנקי שלי כל כך מגונן.
465
00:22:40,059 --> 00:22:41,492
פרנקי?
466
00:22:41,561 --> 00:22:43,527
( מתנשפים)
467
00:22:43,596 --> 00:22:44,829
ולולו?
468
00:22:44,897 --> 00:22:46,296
היי.
469
00:22:46,366 --> 00:22:47,832
אנחנו רוחות רפאים.
470
00:22:47,900 --> 00:22:48,966
בו.
471
00:22:49,034 --> 00:22:51,034
( צוחק)
472
00:22:51,103 --> 00:22:54,271
וחיכינו בערך
50 שנה לסיים עבודה.
473
00:22:54,340 --> 00:22:56,640
אז עכשיו אם תסלחו לנו...
474
00:22:58,578 --> 00:23:01,379
אני לא מאמין
אני זוכר את השילוב.
475
00:23:01,447 --> 00:23:03,781
פעם חי בחוץ
של הלוקר הזה.
476
00:23:03,850 --> 00:23:04,915
(צפצוף)
477
00:23:04,984 --> 00:23:06,250
הביפר שלי.
478
00:23:06,318 --> 00:23:08,296
היה לך ביפר בתיכון?
479
00:23:08,320 --> 00:23:10,621
הו, תסתדר עם זה ליאו,
זה זה שנות ה-90.
480
00:23:12,191 --> 00:23:13,357
מישל מיגליס.
481
00:23:13,426 --> 00:23:15,506
הו, אני לא יכול להתמודד
עם הדרמה שלה כרגע.
482
00:23:16,929 --> 00:23:18,061
מישל.
483
00:23:18,130 --> 00:23:20,865
זכור את כולו שלך
תורת שנפס מנטה?
484
00:23:20,933 --> 00:23:22,332
לא.
485
00:23:22,402 --> 00:23:24,802
אתה יודע, איך אתה לא יכול
להגיד את זה מנשימה מנטה?
486
00:23:24,871 --> 00:23:25,803
אתה טועה.
487
00:23:25,872 --> 00:23:27,405
כל כך נדפקתי.
488
00:23:27,473 --> 00:23:30,207
אה... סליחה.
489
00:23:30,276 --> 00:23:33,677
שתית ב תיכון?
490
00:23:33,746 --> 00:23:36,280
מה אתה,
המדריך שלי או השופט שלי?
491
00:23:36,348 --> 00:23:37,526
סליחה?
492
00:23:37,550 --> 00:23:38,949
אה, כלום.
493
00:23:39,018 --> 00:23:39,950
מה שלא יהיה.
494
00:23:40,019 --> 00:23:41,663
ירדתי לקרקע למשך שבועיים.
495
00:23:41,687 --> 00:23:43,999
אמא שלי משכה את כולו
עניין של חגיגת אסטרוגן.
496
00:23:44,023 --> 00:23:45,734
נשבע באלוהים,
היא כל כך פגומה.
497
00:23:45,758 --> 00:23:47,391
היא לא פגומה.
498
00:23:47,460 --> 00:23:48,937
אתה צודק,
היא מעבר לתיקון.
499
00:23:48,961 --> 00:23:50,994
לא, מישל,
היא לא מעבר לתיקון.
500
00:23:51,063 --> 00:23:52,641
היא בעצם סתם
trying to set boundaries,
501
00:23:52,665 --> 00:23:54,476
ותאמינו או לא,
אתה צריך אותם.
502
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
אז אולי אתה
צריך פשוט לפטר.
503
00:23:56,569 --> 00:23:59,102
כלומר, אלוהים, איך היית מרגיש
אם היא תמות מחר?
504
00:23:59,171 --> 00:24:01,906
וואי, פייג', הרבה חולני?
505
00:24:01,974 --> 00:24:04,575
(צלצול פעמון)
506
00:24:04,644 --> 00:24:05,843
חכה לי.
507
00:24:07,647 --> 00:24:11,014
למרות שהמגנה קארטה הייתה
מסמך בעל חשיבות רבה
508
00:24:11,083 --> 00:24:13,603
לאנגליה ו
המושבות האמריקאיות,
509
00:24:13,653 --> 00:24:14,663
זה הוענק במקור
ויתורים
510
00:24:14,687 --> 00:24:17,555
למעטים
אלא המשפחות הברוניות.
511
00:24:17,623 --> 00:24:20,424
הרוב המכריע
של אנגליה יישאר
512
00:24:20,493 --> 00:24:22,203
ללא קול פעיל
בממשלה
513
00:24:22,227 --> 00:24:23,794
לעוד 700 שנה.
514
00:24:23,863 --> 00:24:25,930
הזרעים של המגנה קרטה
515
00:24:25,998 --> 00:24:29,299
ניטעו בשנת 1215
כאשר אספת ברונים...
516
00:24:29,368 --> 00:24:30,601
אתה לא רוצה
דוני. תאמין לי.
517
00:24:30,670 --> 00:24:32,603
הוא בסופו של דבר שואב בשקיות
מצרכים למחייתם
518
00:24:32,672 --> 00:24:33,871
ונוסע בקמארו.
519
00:24:33,940 --> 00:24:36,540
אני אוהב את קמארוס.
520
00:24:36,609 --> 00:24:39,042
האם בנות
בבקשה להחזיק את זה שם?
521
00:24:39,111 --> 00:24:40,578
אני מנסה ללמד.
522
00:24:40,646 --> 00:24:42,446
אבל אף אחד לא מקשיב.
523
00:24:42,515 --> 00:24:43,881
( צוחק)
524
00:24:43,950 --> 00:24:45,248
כן, אני יודע.
525
00:24:45,317 --> 00:24:47,952
בגלל זה כל העבריינים
נמצאים בכיתה זו.
526
00:24:48,020 --> 00:24:51,789
למגנה קארטה אולי יש
נותר חסר משמעות מבחינה משפטית
527
00:24:51,858 --> 00:24:53,401
לולא קם לתחייה...
זה מגוחך.
528
00:24:53,425 --> 00:24:54,725
אני חייב לצאת מכאן.
529
00:24:54,794 --> 00:24:56,159
אני מכיר את ההרגשה.
530
00:24:56,228 --> 00:24:57,339
לא, אתה לא מבין.
531
00:24:57,363 --> 00:24:59,207
זה היום האחרון שלי
עם ההורים שלי.
532
00:24:59,231 --> 00:25:01,832
בסדר, מה אתה
לקשקש על?
533
00:25:01,901 --> 00:25:02,901
(אנחות)
534
00:25:02,969 --> 00:25:04,568
סליחה,
מר מרטין? אפשר
535
00:25:04,637 --> 00:25:05,503
כרטיס שירותים בבקשה?
536
00:25:05,571 --> 00:25:06,782
אל תחשוב אפילו
על זה, פייג'.
537
00:25:06,806 --> 00:25:08,216
אתה צריך לעקוב
אותו נתיב.
538
00:25:08,240 --> 00:25:10,051
מה הבעיה,
מיס מתיוס?
539
00:25:10,075 --> 00:25:12,643
נמאס לי לבזבז
הזמן שלי כאן.
540
00:25:12,712 --> 00:25:14,845
ובכן, אני מצטער
אם אני משעמם אותך.
541
00:25:14,914 --> 00:25:16,892
לא, אני לא מדבר
אליך, מר מרטין.
542
00:25:16,916 --> 00:25:18,181
עם מי אתה מדבר?
543
00:25:18,250 --> 00:25:19,483
כן, באמת. WHO?
544
00:25:19,552 --> 00:25:20,484
פייג'.
545
00:25:20,553 --> 00:25:22,119
זה טיפשי. אני פשוט...
546
00:25:22,187 --> 00:25:26,189
כל זה רק זיכרון רע.
אני צריך לצאת מכאן.
547
00:25:26,258 --> 00:25:27,536
מיס מתיוס, את תשבי
548
00:25:27,560 --> 00:25:29,793
ושתוק ותחכה
לצלצול הפעמון
549
00:25:29,862 --> 00:25:31,161
בדיוק כמו כולם!
550
00:25:31,230 --> 00:25:33,008
(מזמורים בכיתה):
לך, לך, לך, לך, לך, לך...
551
00:25:33,032 --> 00:25:34,665
שב, מיס מתיוס!
552
00:25:34,734 --> 00:25:36,133
לא, אני לא!
553
00:25:36,201 --> 00:25:38,301
פייג', אל תעשי את זה.
554
00:25:38,370 --> 00:25:40,938
(מזמורים):
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!
555
00:25:41,007 --> 00:25:42,406
הולכים לאנשהו?
556
00:25:42,474 --> 00:25:45,034
ילד:
תינוק שנשבר.
557
00:25:48,014 --> 00:25:49,279
מצאת משהו?
558
00:25:49,348 --> 00:25:51,126
כן, היה לולו
559
00:25:51,150 --> 00:25:53,028
ופרנקי ב
מסד נתונים, חלקם מטורפים
560
00:25:53,052 --> 00:25:54,696
זוג צעיר... הם
שדד סדרה
561
00:25:54,720 --> 00:25:56,064
של חנויות תכשיטים בשנות ה-50.
562
00:25:56,088 --> 00:25:57,265
הם הרגו שלושה אנשים
563
00:25:57,289 --> 00:25:59,001
לפני שהם נורו.
564
00:25:59,025 --> 00:26:01,592
אה, ידעתי
הם היו פושעים.
WHO?
565
00:26:01,661 --> 00:26:03,561
הרוחות ש
החזיק את פיבי וקול.
566
00:26:03,629 --> 00:26:05,495
ש!
567
00:26:05,565 --> 00:26:08,899
האם בבקשה לא להשתמש
המילה "G" כאן.
568
00:26:08,968 --> 00:26:10,612
בסדר, בסדר,
אבל אנחנו צריכים למצוא אותם
569
00:26:10,636 --> 00:26:12,135
לפני שהם מסיימים את עבודתם.
570
00:26:12,204 --> 00:26:13,370
איזו עבודה?
571
00:26:13,439 --> 00:26:15,517
בטח יש להם איזשהו
של עסק לא גמור
572
00:26:15,541 --> 00:26:17,485
כאן עלי אדמות, ו
או שהם לא יכולים או לא רוצים
573
00:26:17,509 --> 00:26:18,789
להמשיך הלאה עד שזה יסתיים.
574
00:26:18,844 --> 00:26:19,877
אתה יודע את זה?
575
00:26:19,946 --> 00:26:21,156
ובכן, הם לא לקחו אותי הצידה
576
00:26:21,180 --> 00:26:22,490
ולשתף אותי בתוכנית שלהם,
577
00:26:22,514 --> 00:26:24,793
אבל זה הכי הרבה
רוחות רפאים עובדות, דאריל.
אה...
578
00:26:24,817 --> 00:26:27,217
אתה יודע, אמרתי לך...
579
00:26:27,286 --> 00:26:29,587
אין דיבורים מצמררים במתחם.
580
00:26:29,655 --> 00:26:31,755
האם פשוט תשמור
במורד הדיבורים המצמררים?
581
00:26:31,824 --> 00:26:34,302
דריל, אני מצטער, אבל מה
אתה רוצה שאני אגיד?
582
00:26:34,326 --> 00:26:36,738
אחותי פשוט הייתה אחוזת דיבוק
על ידי רוצח שנולד באופן על טבעי
583
00:26:36,762 --> 00:26:38,696
ובעלי בשנת 1994,
584
00:26:38,764 --> 00:26:40,609
ואנילא מתכוון
במובן האופנתי.
585
00:26:40,633 --> 00:26:42,510
הוא נסע בזמן אחורה
עם אחותי השנייה.
586
00:26:42,534 --> 00:26:44,746
אז נשאר היחיד
לעזור לי זה אתה!
587
00:26:44,770 --> 00:26:46,570
וואי, תודה.
588
00:26:46,639 --> 00:26:48,650
דריל, אתה יודע למה אני מתכוון.
589
00:26:48,674 --> 00:26:49,885
מה אם הם יפגעו במישהו?
590
00:26:49,909 --> 00:26:51,152
מה אם הם הורגים מישהו?
591
00:26:51,176 --> 00:26:52,955
ואז פיבי וקול
ייקח את הנפילה.
592
00:26:52,979 --> 00:26:55,345
הו-אוי. אוי. מַבָּט.
593
00:26:57,016 --> 00:26:59,260
הנתונים אומרים שלולו ו
פרנקי נרצחו כאן,
594
00:26:59,284 --> 00:27:00,784
מחוץ לחנות תכשיטים.
595
00:27:00,853 --> 00:27:02,733
אולי זאת העבודה
הם ניסו לסיים.
596
00:27:20,305 --> 00:27:21,772
מאבטח אחד.
597
00:27:21,841 --> 00:27:23,140
חמוש, פינה ימין.
598
00:27:23,208 --> 00:27:24,208
קיבלתי אותו.
599
00:27:25,310 --> 00:27:27,845
שתי לקוחות.
600
00:27:36,488 --> 00:27:38,122
אני יכול לעזור לך?
601
00:27:38,190 --> 00:27:41,224
אנחנו מחפשים יהלום
טבעת אירוסין.
602
00:27:41,293 --> 00:27:42,726
הגעת למקום הנכון.
603
00:27:45,531 --> 00:27:46,730
כולם כל כך יפים,
604
00:27:46,799 --> 00:27:48,644
אני לא יודע
איזה מהם אני הכי אוהב.
605
00:27:48,668 --> 00:27:51,001
אתה אוהב את הגדול ביותר, מותק.
606
00:27:51,070 --> 00:27:51,902
LULU:
אה, שם.
607
00:27:51,971 --> 00:27:53,637
ההוא.
608
00:27:53,706 --> 00:27:56,273
זה האחד שאני רוצה, מותק.
609
00:27:56,341 --> 00:27:57,953
עין מעולה לאיכות.
610
00:27:57,977 --> 00:27:59,677
זה סוליטר מושלם.
611
00:27:59,745 --> 00:28:02,345
אני לא יודע.
612
00:28:02,414 --> 00:28:03,534
הגזרה נראית קצת...
613
00:28:04,884 --> 00:28:06,349
כבוי.
614
00:28:06,418 --> 00:28:08,630
ובכן, לא, אני יכול להבטיח לך.
615
00:28:08,654 --> 00:28:10,287
אַתָה. אתה מסתכל
כמו בחור רגיל.
616
00:28:10,355 --> 00:28:11,421
אפשר לשאול את דעתך?
617
00:28:17,163 --> 00:28:19,897
אני רק רוצה לדעת.
618
00:28:19,965 --> 00:28:21,231
אני יכול לשאול את האקדח שלך?
619
00:28:21,300 --> 00:28:22,365
(צוחק)
620
00:28:25,905 --> 00:28:26,905
אתה טיפש...
621
00:28:30,042 --> 00:28:31,042
תעבור מעל מותק!
622
00:28:32,211 --> 00:28:33,211
(נשים צורחות)
623
00:28:35,081 --> 00:28:36,446
(מהצפת)
624
00:28:36,515 --> 00:28:38,582
חזרנו.
625
00:28:38,650 --> 00:28:40,184
פרנקי:
אוי.
626
00:28:40,252 --> 00:28:41,618
אני חייב למסור לך את זה, לולו.
627
00:28:41,687 --> 00:28:43,520
הגוף הזה הוא חוט חי.
628
00:28:43,589 --> 00:28:45,122
הבחור חופר אקשן.
629
00:28:45,191 --> 00:28:46,556
אני יכול לחוש את זה.
630
00:28:46,625 --> 00:28:47,490
(נשים צורחות)
631
00:28:47,559 --> 00:28:48,559
(אופס)
632
00:28:49,428 --> 00:28:50,672
האישה הזו אוהבת
633
00:28:50,696 --> 00:28:52,407
התחושה של היהלום הזה
על האצבע שלה,
634
00:28:52,431 --> 00:28:53,731
למרות שהיא אף פעם לא תתמודד עם זה.
635
00:29:00,005 --> 00:29:01,205
בואי נתפצל, מותק.
636
00:29:24,163 --> 00:29:25,562
אה, לא.
637
00:29:25,630 --> 00:29:26,563
האם הוא בסדר?
638
00:29:26,631 --> 00:29:29,191
נראה שזו הייתה רק הרגל שלו.
639
00:29:29,234 --> 00:29:30,968
אנחנו מאוחר מדי. הם עשו את זה.
640
00:29:31,036 --> 00:29:33,903
פשוט תחזיק מעמד.
רק שנייה.
641
00:29:33,973 --> 00:29:36,284
אני מצטער.
סליחה.
642
00:29:36,308 --> 00:29:37,385
מה ירד כאן?
643
00:29:37,409 --> 00:29:38,608
הדבר הכי מוזר, מפקח.
644
00:29:38,677 --> 00:29:40,088
הם היו יכולים
ניקה את המקום הזה,
645
00:29:40,112 --> 00:29:41,845
וכל מה שהם לוקחים
היא טבעת יהלום.
646
00:29:44,483 --> 00:29:45,760
זה לא הגיוני.
647
00:29:45,784 --> 00:29:48,218
נראה כמו רוחות הרפאים שלך
עדיין יש עניינים לא גמורים.
648
00:29:48,287 --> 00:29:51,921
בסדר, אנחנו חייבים למצוא אותם
לפני שהם הורגים מישהו.
649
00:29:51,991 --> 00:29:55,325
אבל קודם כל,
יש סרט מעקב?
650
00:29:59,631 --> 00:30:00,297
כן, זה שם.
651
00:30:00,366 --> 00:30:02,926
PIPER:
אה, לא.
652
00:30:06,771 --> 00:30:08,271
חֲלִילָן.
653
00:30:08,340 --> 00:30:09,272
אה-הא.
654
00:30:09,341 --> 00:30:11,074
הקפאת את זירת הפשע.
655
00:30:11,143 --> 00:30:12,309
אה-הא.
656
00:30:12,378 --> 00:30:14,711
אתה לא יכול להקפיא זירת פשע.
657
00:30:14,779 --> 00:30:16,613
ובכן, עשיתי זאת.
658
00:30:16,681 --> 00:30:17,681
בסדר, אנחנו חייבים
659
00:30:17,716 --> 00:30:19,249
הגן על פיבי וקול,
660
00:30:19,318 --> 00:30:21,284
אז תתחילו לנגב טביעות אצבע.
661
00:30:21,353 --> 00:30:22,386
לֹא!
662
00:30:22,454 --> 00:30:23,454
לא, לא.
663
00:30:23,489 --> 00:30:24,621
תראה,
664
00:30:24,689 --> 00:30:26,289
נמאס לי ממך
665
00:30:26,358 --> 00:30:28,492
ואת כולו שלך
תא משפחתי לא מתפקד.
666
00:30:28,560 --> 00:30:30,627
אנילאאזיף ראיות.
667
00:30:30,695 --> 00:30:31,928
אני שוטר.
668
00:30:31,997 --> 00:30:33,596
בסדר... שוטר.
669
00:30:33,665 --> 00:30:34,809
האם אני צריך להזכיר לך
670
00:30:34,833 --> 00:30:37,112
שחילצת את קול
יצא מהכלא אתמול בלילה?
671
00:30:37,136 --> 00:30:38,235
כָּך?
672
00:30:38,303 --> 00:30:39,481
אז תהיתי
673
00:30:39,505 --> 00:30:41,016
מה היית הולך
ספר לקפטן שלך
674
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
כשהוא רואה את קול ממשיך
את סרט המעקב.
675
00:30:45,577 --> 00:30:46,687
למה אתה מחכה?
676
00:30:46,711 --> 00:30:47,944
לָלֶכֶת. לך תביא את הקלטת הארורה.
677
00:30:50,015 --> 00:30:52,649
אני לא מאמין
אני עושה את זה.
678
00:30:52,717 --> 00:30:54,884
ששש! זה למטרה טובה.
679
00:30:56,221 --> 00:30:57,587
תבדוק את הכיסים שלו.
680
00:31:01,393 --> 00:31:03,353
בסדר, תראה...
זה הכל.
681
00:31:04,329 --> 00:31:05,595
בְּסֵדֶר.
682
00:31:05,664 --> 00:31:06,863
חזרה לעמדה.
683
00:31:12,337 --> 00:31:13,270
אתה טוב?
684
00:31:13,338 --> 00:31:14,338
כֵּן.
685
00:31:24,616 --> 00:31:25,549
מְפַקֵחַ.
כֵּן.
686
00:31:25,617 --> 00:31:26,783
חשבתי שתרצה לדעת.
687
00:31:26,851 --> 00:31:28,552
זוג מתאים לתיאור
688
00:31:28,620 --> 00:31:31,388
פשוט הגיע לחנות כלות
ב-4. גנב שמלה.
689
00:31:31,457 --> 00:31:32,457
מה?
690
00:31:32,491 --> 00:31:33,523
אתה יודע, שמלה.
691
00:31:33,592 --> 00:31:36,159
שמלת כלה.
692
00:31:36,228 --> 00:31:37,294
לך תחשוב.
693
00:31:39,030 --> 00:31:41,543
ראשית כולם נגמרו
אחד את השני באחוזה.
694
00:31:41,567 --> 00:31:44,634
ואז הם גונבים טבעת
ועכשיו שמלת כלה?
695
00:31:44,703 --> 00:31:45,983
של פרנקי ולולו
696
00:31:46,037 --> 00:31:48,171
עסק לא גמור
אינו פלילי.
697
00:31:48,240 --> 00:31:49,973
זה זוגיות.
698
00:31:50,041 --> 00:31:51,308
הם רוצים להתחתן.
699
00:31:51,376 --> 00:31:54,978
האם יש לכם אנשים נורמליים
חתונות במשפחה שלך?
700
00:31:55,046 --> 00:31:57,606
קדימה! אנחנו לא
יש הרבה זמן.
701
00:32:09,328 --> 00:32:10,594
אתה בסדר?
702
00:32:10,662 --> 00:32:12,974
לא, ליאו. אני
כמעט לא בסדר.
703
00:32:12,998 --> 00:32:14,409
הזמן שלי כאן הולך ואוזל.
704
00:32:14,433 --> 00:32:15,643
לא עשיתי כלום.
705
00:32:15,667 --> 00:32:17,066
עשית מספיק.
706
00:32:17,136 --> 00:32:18,602
לא עשיתי כלום.
707
00:32:18,670 --> 00:32:20,315
חזרתי לכאן כדי לעצור
מרגיש אשם,
708
00:32:20,339 --> 00:32:21,749
רק עכשיו אני מרגיש
אשמה מתמיד
709
00:32:21,773 --> 00:32:23,784
כי אני יודע איזה לעזאזל
אכזבה אני.
710
00:32:23,808 --> 00:32:25,208
זה מה שאתה מאמין?
711
00:32:25,277 --> 00:32:27,455
שלום, היית
צופה או אוכל פופקורן?
712
00:32:27,479 --> 00:32:30,380
אמא שלי ואבא שלי חושבים
אני כישלון מוחלט.
713
00:32:30,449 --> 00:32:32,182
אני לא.
714
00:32:32,251 --> 00:32:34,811
אני לא יכול לתת להם למות
חושב את זה.
715
00:32:36,087 --> 00:32:37,954
למעשה...
716
00:32:38,023 --> 00:32:39,667
אני לא אתן
הם מתים בכלל.
717
00:32:39,691 --> 00:32:42,859
אתה לא יכול לשנות את ההיסטוריה פייג',
רק ללמוד מזה.
718
00:32:42,927 --> 00:32:45,895
אני לא נותן להם לקבל
במכונית הלילה, ליאו.
719
00:32:45,964 --> 00:32:48,398
כן, אתה תעשה, ואם אתה
לשבור עוד חוקים...
720
00:32:48,467 --> 00:32:49,966
דפוק את החוקים, ליאו.
721
00:32:50,035 --> 00:32:52,702
אה, זה הנער
מדבר או המבוגר?
722
00:32:52,771 --> 00:32:54,937
הסיבה שאנחנו
נסע אל העבר
723
00:32:55,006 --> 00:32:56,773
היה כדי שתוכל ללמוד ממנו.
724
00:32:56,841 --> 00:32:59,809
אתה רואה איפה עוברים על החוקים
הביא אותך עד כה?
725
00:32:59,878 --> 00:33:01,844
הם ההורים שלי.
726
00:33:01,913 --> 00:33:04,447
אני חייב לעשות משהו.
727
00:33:07,452 --> 00:33:09,719
אני מצטער להתפרץ ככה.
728
00:33:09,788 --> 00:33:14,090
התקרית בכיתה היום
היה הקש האחרון, פייג'.
729
00:33:14,159 --> 00:33:16,226
אני משעה אותך מבית הספר.
730
00:33:16,295 --> 00:33:17,494
רק בשביל זה?
731
00:33:17,563 --> 00:33:18,795
"רק בשביל זה"?
732
00:33:18,863 --> 00:33:20,330
לשיעורי חיתוך,
733
00:33:20,399 --> 00:33:21,898
מתחילים מריבות,
734
00:33:21,966 --> 00:33:23,300
עישון בקמפוס,
735
00:33:23,368 --> 00:33:25,468
החזקת אלכוהול...
736
00:33:25,537 --> 00:33:28,471
אני נשבע שלא
turn out like this.
737
00:33:28,540 --> 00:33:30,440
לצערי, המעשים שלך
738
00:33:30,509 --> 00:33:32,469
לדבר הרבה יותר חזק
מאשר המילים שלך.
739
00:33:34,246 --> 00:33:35,645
זה נראה רע, אני יודע, אבל...
740
00:33:35,714 --> 00:33:37,258
זה לא יוצא ככה,
אני מבטיח.
741
00:33:37,282 --> 00:33:40,116
אני... אני מקבל תואר
בעבודה סוציאלית אני עוזר לאחרים,
742
00:33:40,185 --> 00:33:42,586
אני אפילו נכנס לברקלי
בזכות ציונים גבוהים במבחנים
743
00:33:42,654 --> 00:33:44,699
ומאמר רב עוצמה
על מותו של...
744
00:33:44,723 --> 00:33:46,823
בוא נגיד חיבור חזק.
745
00:33:46,891 --> 00:33:48,958
אמא ואבא,
אתה חייב להאמין לי.
746
00:33:49,027 --> 00:33:50,605
איך אנחנו יכולים לעשות את זה, פייג'?
747
00:33:50,629 --> 00:33:53,830
ראינו את המעשה שלך
יותר מדי פעמים.
748
00:33:53,898 --> 00:33:57,400
בבקשה, רק תסתכל עליי כמו
למרות שבאמת ראית אותי.
749
00:33:58,870 --> 00:34:01,504
אני לא מי שאתה חושב שאני.
750
00:34:01,573 --> 00:34:04,441
איך אתה יודע מה אנחנו חושבים?
751
00:34:04,509 --> 00:34:06,389
כי אני יכול לראות את זה
בעיניך.
752
00:34:06,445 --> 00:34:07,744
אַכזָבָה.
753
00:34:07,812 --> 00:34:09,990
וכן, בסדר, כן,
מגיע לי. אני כן.
754
00:34:10,014 --> 00:34:14,417
כל מה שאני יכול להגיד על עצמי
זה שאני... מחפש.
755
00:34:14,486 --> 00:34:17,654
ויום אחד, אמצא את עצמי.
756
00:34:17,723 --> 00:34:19,701
פייג'...
תן לי לסיים.
757
00:34:19,725 --> 00:34:25,295
אני אמצא את עצמי
בגלל שניכם.
758
00:34:25,364 --> 00:34:27,230
עיצבת את מי שאני.
759
00:34:27,299 --> 00:34:31,067
אני לא בת רעה.
760
00:34:31,136 --> 00:34:34,971
לא גידלת
בת רעה.
761
00:34:35,039 --> 00:34:36,973
אני טוב.
762
00:34:37,041 --> 00:34:38,908
אני פשוט...
763
00:34:38,977 --> 00:34:42,646
הלוואי שהיית יכול לראות את זה.
764
00:34:45,950 --> 00:34:49,018
מתוקה,
כמובן שאנחנו יכולים לראות את זה.
765
00:34:49,087 --> 00:34:51,053
מַה?
766
00:34:51,122 --> 00:34:52,689
אנחנו יודעים שאתה טוב.
767
00:34:52,758 --> 00:34:54,758
תמיד ידענו.
768
00:34:56,428 --> 00:34:59,562
אבל אנחנו גם יודעים את זה
אתה אבוד וזה מפחיד אותנו.
769
00:34:59,631 --> 00:35:01,871
ואין שום דבר בעולם
שאנחנו רוצים יותר
770
00:35:01,933 --> 00:35:03,778
מאשר לעזור לך
למצוא את הדרך הביתה.
771
00:35:03,802 --> 00:35:05,034
אנחנו פשוט לא יודעים איך.
772
00:35:05,103 --> 00:35:09,706
אני חושב שהרגע עשית.
773
00:35:12,877 --> 00:35:16,346
אני אעמוד במילה שלי.
774
00:35:16,415 --> 00:35:18,682
אתה מבטיח?
775
00:35:18,750 --> 00:35:20,030
אני מבטיח.
776
00:35:23,221 --> 00:35:24,587
אה, אתם, אנחנו יכולים...
777
00:35:24,656 --> 00:35:27,016
אנחנו יכולים פשוט להישאר בלילה
ולא ללכת למסעדה?
778
00:35:28,092 --> 00:35:29,492
אנחנו עדיין צריכים לדבר.
779
00:35:29,561 --> 00:35:32,395
כן, אנחנו נעשה, רק... בבית.
780
00:35:34,899 --> 00:35:37,133
בְּסֵדֶר.
בוא נלך הביתה.
781
00:35:44,843 --> 00:35:46,476
מַה?
782
00:35:54,319 --> 00:35:55,496
נו, מה זה
יהיה הלילה?
783
00:35:55,520 --> 00:35:56,798
אנחנו צריכים פיצה?
784
00:35:56,822 --> 00:35:58,555
אני די מתגעגע לבישול של אמא.
785
00:35:58,623 --> 00:36:00,757
כאילו אין לך את זה
כל לילה?
786
00:36:00,826 --> 00:36:04,627
אתה לא צריך לעשות את זה, פייג,
אתה לא יכול לשנות את העבר.
787
00:36:04,696 --> 00:36:06,629
כבר עשיתי.
788
00:36:06,698 --> 00:36:07,930
אמרת משהו, מותק?
789
00:36:07,999 --> 00:36:09,532
לא, כלום.
790
00:36:09,601 --> 00:36:11,078
אתה לא יודע
מה אתה עושה.
791
00:36:11,102 --> 00:36:13,035
כן, אני כן.
792
00:36:13,104 --> 00:36:15,137
( צופר צופר)
793
00:36:15,206 --> 00:36:16,339
היזהרו!
794
00:36:30,722 --> 00:36:32,188
לֹא!
795
00:36:45,470 --> 00:36:47,169
( צרחות)
796
00:36:47,238 --> 00:36:48,838
עזוב אותי!
797
00:36:48,907 --> 00:36:50,239
אני חייב להציל אותם!
798
00:36:50,308 --> 00:36:52,575
זה לא מועיל, זה לא מועיל,
הם נעלמו.
799
00:36:52,644 --> 00:36:53,810
לֹא!
800
00:36:53,879 --> 00:36:55,745
למה החזרת אותי לכאן?
801
00:36:55,814 --> 00:36:56,814
מַדוּעַ?!
802
00:36:59,818 --> 00:37:02,251
חשבתי שאוכל להפסיק
התאונה.
803
00:37:02,320 --> 00:37:03,531
לא יכולת לעצור את התאונה
804
00:37:03,555 --> 00:37:05,032
כי זו אף פעם לא הייתה אשמתך.
805
00:37:05,056 --> 00:37:07,524
( בוכה):
זו הייתה אשמתי...
806
00:37:07,592 --> 00:37:09,492
זו הייתה אשמתי...
807
00:37:09,561 --> 00:37:10,872
הם היו מתים בכל מקרה.
808
00:37:10,896 --> 00:37:12,740
זה היה גורלם.
809
00:37:12,764 --> 00:37:15,324
בדיוק כמו שזה היה הגורל שלך
להינצל בקסם.
810
00:37:17,803 --> 00:37:19,836
כך יצאתי מהמכונית.
811
00:37:19,905 --> 00:37:22,439
הסתובבתי החוצה.
812
00:37:22,507 --> 00:37:25,408
נכון.
813
00:37:25,477 --> 00:37:28,878
I could always orb?
814
00:37:28,947 --> 00:37:31,581
קסם תמיד
היה בתוכך.
815
00:37:31,650 --> 00:37:32,760
זה הציל אותך בגלל
816
00:37:32,784 --> 00:37:35,129
אתה נועד לעשות
דברים גדולים עם זה.
817
00:37:35,153 --> 00:37:38,120
ויש לך...
ואתה תעשה.
818
00:37:38,189 --> 00:37:40,189
אתה לא רואה?
819
00:37:40,258 --> 00:37:42,391
זה מה שאתה
חזר לכאן כדי למצוא,
820
00:37:42,461 --> 00:37:44,405
מה גרם לתאונה...
821
00:37:44,429 --> 00:37:47,263
למה שרדת את זה.
822
00:37:47,332 --> 00:37:50,467
אתה צריך לסלוח לעצמך.
823
00:37:52,303 --> 00:37:53,981
PAIGE:
זה לא משנה.
824
00:37:54,005 --> 00:37:57,373
זה לא משנה.
825
00:37:57,442 --> 00:38:00,510
הם לעולם לא יידעו...
826
00:38:00,579 --> 00:38:02,311
כמה אהבתי אותם.
827
00:38:04,182 --> 00:38:07,350
הם לעולם לא יידעו
איזה הורים טובים הם היו.
828
00:38:19,063 --> 00:38:21,230
(צפירה מתקרבת)
829
00:38:23,301 --> 00:38:24,445
כמה עוד קפלות יש לנו?
830
00:38:24,469 --> 00:38:26,002
זה היה הגדול האחרון.
831
00:38:26,070 --> 00:38:27,381
יש עוד אחד
בשכונה.
832
00:38:27,405 --> 00:38:28,671
מה אם הם לא שם?
833
00:38:28,740 --> 00:38:32,475
לאחר מכן אנו מרחיבים את החיפוש שלנו
לכל העיר.
834
00:38:32,544 --> 00:38:34,410
( מנוע מופעל)
835
00:38:34,479 --> 00:38:35,645
( צפירה רועשת)
836
00:38:35,714 --> 00:38:39,048
האם אתה לוקח את האישה הזו
להיות אשתך הנשואה,
837
00:38:39,117 --> 00:38:43,586
לאהוב, לנחם ולכבד
במחלה או בבריאות,
838
00:38:43,655 --> 00:38:47,089
על צער או שמחה,
כל עוד תחיו שניכם?
839
00:38:47,158 --> 00:38:49,191
אני בטוח שכן.
840
00:38:49,260 --> 00:38:52,328
אני הולך לטפל היטב
שלה הפעם...
841
00:38:52,397 --> 00:38:53,462
וואו!
842
00:38:53,532 --> 00:38:55,532
אתה בסדר, פרנקי?
843
00:38:55,600 --> 00:38:58,835
כן, זה רק של הבחור הזה
קצת... קופץ פנימה.
844
00:38:58,904 --> 00:39:01,470
כמעט מרגיש שהוא רוצה
להתחתן כמוני.
845
00:39:01,540 --> 00:39:03,139
אני יודע למה אתה מתכוון.
846
00:39:03,207 --> 00:39:06,009
זה כמו
רוטט בתוכי.
847
00:39:07,445 --> 00:39:09,412
למה אתם מחכים?!
848
00:39:09,480 --> 00:39:10,547
לְהַמשִׁיך.
849
00:39:10,615 --> 00:39:11,848
יָמִינָה.
850
00:39:11,917 --> 00:39:13,650
אה, אתה, לולו,
851
00:39:13,718 --> 00:39:15,596
לקחת את האיש הזה
להיות בעלך הנשוי...
852
00:39:15,620 --> 00:39:17,420
PIPER:
אני מתנגד לאיחוד הזה!
853
00:39:18,690 --> 00:39:20,501
לא התקשרתי לאף אחד
התנגדויות.
854
00:39:20,525 --> 00:39:23,085
כן, טוב, אני עדיין מתנגד.
855
00:39:24,796 --> 00:39:26,607
שניכם לא קפואים?
למה אתה לא קפוא?
856
00:39:26,631 --> 00:39:28,998
ובכן, אני יודע שאני לא
הכי טכנית,
857
00:39:29,067 --> 00:39:30,845
אבל הייתי חושב על זה
שיהיה מה לעשות
858
00:39:30,869 --> 00:39:32,149
עם העובדה שאנחנו רוחות רפאים.
859
00:39:33,738 --> 00:39:34,782
הזהרתי אותך, מכשפה.
860
00:39:34,806 --> 00:39:36,906
הַקפָּאָה!
861
00:39:36,975 --> 00:39:38,374
הנח את האקדח לאט.
862
00:39:41,112 --> 00:39:42,812
( מצחקק)
863
00:39:49,788 --> 00:39:51,520
לעזאזל!
864
00:39:58,797 --> 00:40:00,229
אל תדאג, מותק.
865
00:40:00,298 --> 00:40:01,998
ננסה שוב.
866
00:40:02,067 --> 00:40:03,466
בפעם הבאה נעשה את זה נכון.
867
00:40:14,345 --> 00:40:15,444
קול!
868
00:40:15,513 --> 00:40:16,545
קול!
869
00:40:16,615 --> 00:40:17,714
מַזַל אַריֵה!
870
00:40:17,782 --> 00:40:19,682
לא הייתה לי ברירה.
871
00:40:19,751 --> 00:40:21,584
אני... אני יודע.
872
00:40:21,653 --> 00:40:23,119
אה, תוציא אותו מפה
873
00:40:23,187 --> 00:40:25,254
וכן, אה, הזמינו אמבולנס.
874
00:40:25,323 --> 00:40:26,355
מה קרה?
875
00:40:26,424 --> 00:40:27,835
אני שוטר, בוא איתי.
876
00:40:27,859 --> 00:40:29,391
הו, בבקשה אל תמות...
877
00:40:29,460 --> 00:40:31,694
בבקשה אל תמות! מַזַל אַריֵה!
878
00:40:31,763 --> 00:40:34,163
קלייד!
879
00:40:34,232 --> 00:40:36,499
תוריד את התחת שלך לכאן,
בן זונה.
880
00:40:45,443 --> 00:40:46,723
תחזיר את ליאו עכשיו.
881
00:40:54,452 --> 00:40:55,452
קול נורה.
882
00:40:57,188 --> 00:40:58,468
תתרחקי, פיבי.
883
00:41:04,295 --> 00:41:05,895
פרנקי!
884
00:41:05,964 --> 00:41:06,964
לולו!
885
00:41:06,998 --> 00:41:10,633
לאן אתה חושב שאתה הולך?
886
00:41:30,588 --> 00:41:33,189
אה, זו גלישה מצערת.
887
00:41:34,525 --> 00:41:36,485
אמרתי לך,
זה מסע מסוכן.
888
00:41:41,566 --> 00:41:44,333
מעולם לא ענית
שאלת הכומר.
889
00:41:44,402 --> 00:41:47,937
מעולם לא עניתי על השאלה שלך.
890
00:41:49,874 --> 00:41:52,508
תשאל אותי שוב.
891
00:41:55,146 --> 00:41:56,713
האם תתחתן איתי?
892
00:41:58,717 --> 00:42:01,784
כן... אני אעשה זאת.
893
00:42:22,573 --> 00:42:24,974
תודה, חבר'ה.
894
00:42:25,043 --> 00:42:27,076
רק בלי חתונות עד
אנו מנצחים את המקור.
895
00:42:27,145 --> 00:42:28,845
סיידר תפוחים?
896
00:42:28,913 --> 00:42:29,913
סיידר תפוחים, כן.
897
00:42:31,649 --> 00:42:33,883
אממ פייג'...
898
00:42:35,286 --> 00:42:36,485
לא סיפרת לנו
899
00:42:36,554 --> 00:42:39,088
ואנחנו כבר מתים לדעת.
900
00:42:39,157 --> 00:42:40,489
מה קרה בעבר שלך?
901
00:42:40,558 --> 00:42:44,326
ובכן, גיליתי שאני...
902
00:42:44,395 --> 00:42:46,662
לא אחראי
לתאונה.
903
00:42:46,731 --> 00:42:48,231
כמובן שלא היית.
904
00:42:50,068 --> 00:42:51,968
אז מה העניין?
905
00:42:55,240 --> 00:42:58,007
זה פשוט...
906
00:42:58,076 --> 00:43:01,244
עושה אותי עצוב
שההורים שלי לא יראו
907
00:43:01,312 --> 00:43:05,081
אותנו או מה שהפכתי להיות.
908
00:43:06,184 --> 00:43:08,450
למעשה, זה לא ממש נכון.
909
00:43:16,995 --> 00:43:18,261
אה... ליאו?
910
00:43:18,329 --> 00:43:20,496
בוא נגיד
שאני חייב את קלייד עכשיו.
911
00:43:21,666 --> 00:43:24,167
אנחנו יודעים מי אתה, מותק...
912
00:43:24,235 --> 00:43:25,467
למי הפכת.
913
00:43:27,138 --> 00:43:29,338
היינו איתך
בכל שלב בדרך
914
00:43:29,407 --> 00:43:31,407
ואנחנו כל כך גאים בך,
מתוקה.
915
00:43:38,549 --> 00:43:40,716
הו!